Устойчивые выражения в итальянском языке - 10 урок курса Основы итальянского языка для туристов "Едем в Италию"

Заключительный видео урок курса «Основы итальянского языка для туристов» обобщает полученные в процессе обучения знания, умения и навыки и предлагает для запоминания устойчивые выражения в итальянском языке в качестве опорных моментов для языкового общения.

На предыдущем занятии вы узнали много нового о достопримечательностях Италии, получили советы о том, как планировать свой визит в эту страну и что именно прежде всего необходимо увидеть. Слова и выражения, которые вам пригодятся в поездке, составили лексический раздел видео урока, а повторение спряжения глаголов – грамматический.

Как научиться преодолеть языковой барьер и начать говорить на итальянском языке, если уже есть некоторый словарный запас, но нет уверенности в своих силах? По мнению преподавателя онлайн обучения, необходимо смотреть фильмы на итальянском языке с субтитрами (не русскими, а итальянскими). Это тренировка произношения и возможность вникнуть в языковые штампы и выражения, соотнося их с определенными событиями и персонажами на экране, которые эмоционально и характерно реагируют на какие-либо предметы и явления.
Стандартизированные выражения и готовые фразы, как опорные столбики, помогают ориентироваться в пространстве иностранного языка, которое поначалу представляется зыбким болотом. Не надо бояться сказать неправильно, сделать ошибку – так вы не заговорите никогда. Говорите свободно и смело, вас поймут, поправят, и именно так вы овладеете языком.
Очень хорошо помогает прослушивание песен – это лучший самоучитель. В итальянских песнях часто повторяются устойчивые выражения, отдельные реплики – переводите их для себя, запоминайте, напевайте, и они останутся в памяти навсегда.

Во время занятия записывайте фразеологические обороты, которые вам предлагаются преподавателем. Не поленитесь, и каждый из них переведите для себя дословно. Это повод получить новые знания, а они полны сюрпризов: интересно узнать, что по-итальянски фраза «страшен, как смертный грех», на самом деле звучит так: «уродлив, как летучая мышь».
Запомните также пословицы и поговорки – иногда этого бывает достаточно для ответа на итальянском языке.

Грамматический раздел заключительного занятия расскажет о частице su в функции предлога и наречия. Ранее на предыдущих занятиях уже говорилось о su в роли предлога «на», эта частица также употребляется в значении «вверх, наверх».
Когда именно su употребляется в роли наречия? В современном итальянском языке наречие su используется в двух случаях:
• указание направления движения или действия – в этом случае su отвечает на вопрос «куда?»;
• разговорное употребление su в виде наречия: 1.указание на северное направление какой-либо местности относительно говорящего ( giu указывает на юг); 2.любое движение вверх относительно положения говорящего; 3.местоположение лица или предмета наверху (где?).

Как распознать, что su используется в предложении не как предлог, а как наречие?
1. после su не будет стоять существительное;
2. после su стоит существительное с артиклем, но su с артиклем не сливается.

Устойчивые выражения с наречием su:
• tirare su (поднимать, взращивать, воспитывать);
• tirarsi su (воспрять духом);
• как призыв к действию (ср.русское «ну» - Su! Andiamo!)
• как часть составных указательных наречий;
• как часть устойчивых выражений (туда-сюда, вверх-вниз, около, приблизительно).

Заканчивается грамматический раздел видео урока напоминанием о спряжениях глаголов в четырех временных формах. Особенно важно запомнить спряжение неправильных глаголов, сделайте для себя наглядные таблицы и тренируйтесь регулярно.

Наконец, самоучитель расскажет вам об итальянских диалектах – их наличие является особенностью итальянского языка. Это ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский и другие диалекты. В каждом из них имеются устойчивые выражения. Более того, диалекты так отличаются от официального итальянского языка, что сами итальянцы из других регионов не понимают своих соотечественников, а иногда даже жителей собственного региона.
Существенно отличаются диалекты юга и севера, это касается и произношения. Например, в Тоскане звук “k” произносится как мягкое «х’» : «хоха-хола».
Отличие некоторых диалектов от официального итальянского доходит до того, что их считают отдельным языком – например, это сардский язык жителей острова Сардиния.
Диалекты венецианский, неаполитанский, сицилийский, миланский имеют не только устную, но и письменную форму.

На диалектах в основном говорят люди пожилые или жители сельской местности. Статистика свидетельствует, что в Италии 60% жителей говорят на каком-либо диалекте и 14% в своей речи используют только диалект.

Домашнее задание, предложенное слушателям онлайн обучения, на последнем занятии соотносится с повторением пройденного материала, переводом с русского на итальянский и снова повторяет спряжение неправильных глаголов в изученных временах.